Diccionario K-Pop; Todas las palabras que debes saber

Si eres una nueva kpoper y no entiendes muchas palabras, aquí te dejamos todo lo que debes saber

El mundo del K-pop y toda la cultura asiática nos encanta, por eso hemos comenzado a adoptar palabras o acciones típicamente orientales, por ejemplo, yo ahora tengo la costumbre de decir –Aish! Al momento de quejarme de algo o inclino ligeramente la cabeza al saludar a alguien xD– Pero si eres nueva en el K-pop o en los doramas, problamente te dejen con un enorme signo de interrogación en la frente cuando lees o escuchas palabras como sassaeng, bias, ship u oppa.

Por eso, y para hacerte más fácil la vida – porque así somos nosotras de buena onda- les dejamos este diccionario de K-Pop 😉

BIAS

Es una denominación traducida del inglés que significa algo así como ‘tu preferido’ o ‘tu favorito’ del grupo que te gusta.

Ej. T.O.P es mi ‘bias’ de BIGBANG

Fighting o Hwaiting

Esta frase es de las más comunes en Corea, y que se utiliza para dar ánimos o apoyar a alguien. Hay personas que lo escriben como fighting y otras hwaiting, sin embargo, la primera es la correcta.

Ej. ¡Vamos! ¡Fighiting! ¡Tú eres el mejor!

Daebak

Esta palabra es utilizada cuando algo te sorprende o te impresiona

Ej. Llegas a tu casa y hay una fiesta sorpresa, tú expresión siguiente sería ¡Daebak!

Fanchant

Estas son palabras, frases o nombres que los miembros del fandom o fanáticos cantan para acompañar a sus grupos de K-pop. Esto es mayormente utilizado en Corea. – La verdad a los latinos nos gusta más eso de gritar como desquiciadas cada que nuestros idols abren la boca xD –

Ej. Este video

Hallyu

Se le dice a la Ola Coreana, esa moda creciente que nos llevó a conocer a nuestros idols y doramas favoritos.

Ej. Psy es uno de los idols que encabezaron el ‘Hallyu’

Maknae

Así se le dice al miembro más joven de un grupo de K-pop

Ej. San Ha es el maknae de Astro

Noona

Las ‘noonas’ son las ‘hermanas mayores’, pero no necesariamente deben estar relacionados por sangre. Ojo, solo los hombres le pueden decir ‘noona’ a mujeres mayores. De hecho hasta a tu novia (en caso de que sea mayor que tú) puedes decirle así.

Unnie

Este es el contrario de ‘Noona’. Este nombre se le da a las hermanas mayores, sin embargo, sólo las mujeres pueden utilizarlo.

Hyung

Este es el equiparable a ‘Noona’ para los hombres. Solo puede ser utilizado por los hombres.

Oppa

Esta es la manera en la que las chicas llaman a sus hermanos mayores o a hombres mayores que ellas aún cuando no son familiares sanguíneos. Esta también es una manera en la que las chicas llaman a sus novios de cariño.

Ej. Mi oppa me llevó al cine y a cenar. ¡Lo amo!

Donsaeng

Este término es aplicado para las personas que son menores que tú, sin importar su sexo.

Ej. Yo voy en tercer año y tú en segundo. Eres mi donsaeng y debo cuidarte

Ahjussi

Este es el término utilizado para referirse a un hombre mayor (anciano) con respeto. Vendría siendo ‘Señor’ en español

Ajumma

Es la versión de ‘ahjussi’ pero para mujeres :p

Sunbae

Se le dice así a las personas que tienen más experiencia en un ámbito que tú. Los idols lo utilizan mucho para hablar sobre grupos que debutaron mucho tiempo antes que ellos. Ojo. La edad no importa aquí

Ej. Yo estoy en segundo, y tú estás en tercero. Tú eres mi sunbae

MR Removed

Esto es cuando una canción es modificada por algún fan que tratan de quitarle todos los instrumentos que hay detrás de la voz, dejando únicamente al cantante. Es utilizado para ver si en realidad el cantante canta bien.

Ej. Este video

MV

Este es el más utilizado en el mundo K-pop. Y es el nombre que se le da a los videos musicales o en inglés music video

Ej. ¡Ya salió el nuevo MV de EXO!

Netizen

Esta palabra surge de la fusión entre ‘internet’ =net y citizen (ciudadanos) = zen. Que vendrían siendo los ‘internautas’ o usuarios de internet

Ej. Los Netizen están molestos por las fake news

Rookie

Este es el nombre que se les da a los novatos y grupos que acaban de debutar y se les llama así por al menos un año.

Ej. El nuevo grupo rookie de K-pop es DKB

Trainie

Estas personas son aquellas que todavía no debutan pero que están entrenando y son parte de una agencia.

Idol

Este todos los sabemos. Son los ‘idolos’ o estrellas del K-pop. Ellos son entrenados desde muy chiquitos para convertirse en idols. Reciben clases de canto, baile, actuación e idiomas, entre muchas cosas más.

Sasaeng

Son estos fans obsesivos, que sobrepasan el amor por los idols, llegando a intentar secuestrarlos o intentar hacerles daño con tal de estar con ellos

Ej. Aquí verás varios casos de esto

Sub unidad

Esto es muy común entre los grupos de K-pop. Las sub unidas son grupos formados con algunos de los integrantes de un grupo ya debutado. Pueden existir varias sub unidades intercalando a los miembros.

Ej. Super Junior.
Sub unidad 1 : Super Junior M
Sub unidad 2 : Super Junior D&E
Sub unidad 3: Super Junior K.R.Y.
Sub unidad 4: Super Junior -T
Sub unidad 5: Super Junior – M
Sub unidad 6: Super Junior Happy

Lighstick

Son unos cetros o varas de luz usados por los fans para iluminar los conciertos de sus grupos favoritos. Cada grupo tiene un color que los representa, y un lighstick diseñado para sus fans.

¿Quieres conocer la increíble historia de cómo nacieron los lighstick? Checa esto

Black Ocean

Esto ocurre cuando en un mismo concierto se presentan varios artistas y hay mayoría de fans de un grupo en específico. Los seguidores de ese grupo apagan sus lighsticks. Algunos fanáticos aseguran que hacen esto para que no se acaben las baterías.

Ej. Esta ocasión en la que en el Dream Concert de 2008 no lucían lighsticks prendidas en la presentación de Girls’Generation

Daesang

Es el premio más importante en la industria. Como el de ‘Mejor película’ en los Oscars.

Ej. Este 2020, Taeyeon se ganó el Daesang por su canción ‘Four Seasons’

Ulzzang

Son las personas que cumplen con el estereotipo de belleza o ‘cara bonita’ de Corea del Sur.

Ej. Kim Woo Bin es Ulzzang

Flop

Para que entiendas rápido es cuando algo fracasa.

Ej. ‘X’ grupo debutó pero quedó en flop o esta chica que intentó quemar su lighstick de BLACKPINK y no prendió; quedó en flop

Soju

Es el licor originario de Corea y está hecho con base en arroz

Pepero

Este es un dulce típico de corea y se caracteriza por ser una barita de galleta, cubierta de chocolate o algún otro sabor. Se hizo muchísimo más famoso cuando se inventó el ‘Juego del pepero’

Ej. Este maravilloso video :3

Ship o shipear

Es fantasear o aprobar la relación de dos personas, sin importar su sexo.

Ej. Mi ship favorito es el Kai-Soo (Kai y Kyung Soo de EXO) y el Mi-nnie (Mino de Winner y Jennie de BLACKPINK)

Aegyo

Es un estilo o comportamiento para denotar ternura e inocencia.

Saranghae

Literalmente significa te amo.

Ej. Saranghae por leer esta nota <3

Fandom

Es el nombre que se le da a un grupo de fanáticos

Ej. El fandom de Twice se llama ONCE

Fan Service

Son las acciones que hacen los idols para complacer a sus fans. LO QUE SEA.

Ej. Estos fans service que te dejarán con calor

Eat the CD

Esto se utiliza mucho cuando uno de los artistas canta una canción en vivo, y lo canta tan bien que supera a su versión en el álbum

Ej. Estas versiones

All Kill

Sin importar si es un single (canción) o un álbum, se le dice que consiguió un ‘All Kill’, cuando está en el primer lugar en todos los charts . Número uno en ventas, reproducciones, etc.

EJ. Any Song de Zico recientemente fue un ALL KILL

BIG 3

Cuando leas que hablan sobre las BIG 3, quiere decir que se refieren a las tres compañías musicales más grandes e importantes de Corea del Sur: YG Entertainment, JYP Entertainment y SM Entertainment.

Comeback

Traducido del inglés significa ‘regreso’. Y eso quiere decir, cuando un grupo o artista que se encontraba ausente de la escena musical hace un ‘comeback’ con nuevo álbum y música.

EJ. BIGBANG hará su comeback en Coachella en abril