Los dramas coreanos son una parte muy importante para la difusión de la cultura a todo el mundo. Las maravillosas series que cuentan son la oportunidad perfecta para mostrar además el arte, cultura e historia de un país rico en todo eso. Por ello los Kdramas y la poesía también están íntimamente ligadas.
Los poemas se han convertido en un arma más para enriquecer estas producciones de por sí ya de primer nivel, que ayudan a los personajes y al espectador a entender y reflejar su sentimiento a partir de bellas palabras.
Por ello, a continuación te compartiremos algunos de las poesías que hemos escuchado en nuestros dramas favoritos:
Romance is a bonus book
Poema: El corazón está atraído hacia ti
Autor: Na Tae Joo (1945)
“Pero de repente,
el viento vuelve a soplar de alguna parte.
El sonido de la tormenta de arena
alcanza las ramas en lo alto.
Y con eso, mi corazón revolotea.
Eso significa
que extraño a alguien que dejé atrás.
El deseo de amar a alguien de nuevo
Está haciendo latir mi corazón.
Sueño.
Y añoranza.
Amor profundo y duradero.
Dormimos, descansamos
y vivimos en nuestra alegría momentánea
para recargarnos.
Para que podamos volver al mundo lleno de dolor,
para que podamos tener nuevos sueños.
Angelar cosas nuevas,
y amar una vez más, de forma profunda y duradera.”
The Great Seducer
Poema: Poema para una flor
Autor: Kim Chunsu
“Yo soy ahora mismo una bestia peligrosa.
Cuando mi mano te toca,
te conviertes en un desconocido, en extrema oscuridad.
En la punta de la temblorosa rama de la existencia,
Tú, sin un nombre, floreces y temarchitas.
Esta desconocida, extrema oscuridad que trae lágrimas a los ojos
es iluminada, una a una, a través de los recuerdos.
Y yo lloro toda la noche.
Mi llanto no crece gradualmente, sino que
se convierte en un torbellino.Si se filtra entre las rocas, se convierte en oro.
Dentro de su rostro oculto, descansa.
Mi amada.
Itaewon Class
Nombre: Soy un diamante
Autor: Gwan Jin (autor del webtoon)
“Soy una roca. Adelante, búscame.
No me moveré ni una pulgada porque soy una roca.
Adelante, golpéame. Soy una roca sólida.
Adelante, déjame en la oscuridad. Soy una roca que brillará sola.
No me rompo, no me quemo, ni me descompongo, mientras voy en contra de la naturaleza.
Yo sobrevivo. Soy un diamante.”
School 2015
Nombre: Flor Silvestre
Autor: Na Tae Joo
“Tienes que mirar de cerca
para ver que es bonito.
Tienes que mirar mucho tiempo
para ver que es hermoso.
Eres igual.”
Encounter
Nombre: Nostalgia
Autor: Na Tae Joo
“Me dicen que no vaya, pero hay un camino que deseo tomar.
Mientras me dicen que no nos encontremos, hay alguien a quien deseo conocer.
Si me dices que no lo haga, me dan ganas de hacerlo aún más.
Eso es vida y anhelo.
Eres tú.”
Man to Man
Nombre: Cielo (fragmento)
Autor: Park No Hae
“Las personas exitosas, las personas con poder, las personas con mucho dinero
todas se ven como si fueran el cielo
Pero no, ellos son el cielo oscuro
que controla nuestras vidas.
¿En dónde y a quién puedo convertir en el cielo?
Ah, nosotros también queremos ser cielo.
Pero no en un cielo de nubes obscuras
que se aplastan unas a otras sino
en un cielo donde se apoyan unos a otros
donde nosotros mismos nos volvamos un cielo azul
ese tipo de mundo es el que deseo.“
Moon Lovers, Scarlet Heart: Ryeo
Nombre: Villa en la Montaña Zhongnan
“A la mitad del año en una provincia que me gusta demasiado
construí tardíamente una casa a la orilla de la montaña del sur.
Es bueno cuando la emoción viene a mi pero ir y venir solo
es algo bueno, poder conocerme a mí mismo de forma silenciosa.
Si llego al lugar donde el agua se ha agotado mientras camino
me sentaré y observaré las nubes subir y flotar.
Si por casualidad encuentro en lo profundo a un anciano
no estoy seguro de poder regresar mientras platico con él.”
Goblin
Nombre: La física del amor
Autor: Kim In Yook
“La física del amor
Un objeto no necesita ser gigante para tener una gran masa.
Esa chica, tan pequeña como una violeta,
esa chica, que recorre el cielo como los pétalos de una flor
me atrae hacia ella con una fuerza más grande que la que ejerce la tierra.
En tan solo un momento,
caigo y ruedo sin razón como la manzana de Newton.
Con un golpecito que hace tum
con un golpecito que hace tum tum,
mi corazón rebotó desde el cielo hacia la tierra con un movimiento vertiginoso pendular.
Así fue… mi primer amor.“
The King: Eternal Monarch
Nombre: Invocación a la muerte
Autor: Kim Sowol
“¡Oh, nombre que hecho trizas quedó!
¡Oh, nombre que en el aire se desvaneció!
¡Oh nombre que sin dueño se quedó!
¡Oh nombre, que moriré invocando!
No pude decir las últimas palabras
que mi corazón guardaba.
¡Oh tú a quien amé! ¡Oh tú a quien amé!”
También te puede interesar: Este es el libro que aparece en ‘The King: Eternal Monarch’ y que debes leer
Fuente: Koreanet, K-Magazinemx, fankdramas
También te puede interesar:
KDRAMA: NETFLIX INVERTIRÁ EN PRODUCIR MÁS CONTENIDO COREANO
¿POR QUÉ ESTOS MUNDIALMENTE EXITOSOS KDRAMAS DE NETFLIX NO GUSTARON EN COREA?
YUN SIM DEOK Y KIM WOO JIN; LA TRÁGICA HISTORIA DE AMOR EN LA QUE SE BASÓ EL KDRAMA ‘HYMN OF DEATH’
SE ABRE HILO: DE POR QUÉ JANDI HIZO BIEN EN QUEDARSE CON JUNPYO Y NO JIHOO EN BOYS OVER FLOWER
