Ante la serie de comentarios que han comenzado a tocar el tema de la supuesta “pérdida de la esencia” de BTS con el reciente lanzamiento de algunas canciones en inglés, el usuario adrif decidió publicar un artículo de opinión en Allkpop titulado ‘¿BTS perdió su esencia cantando en inglés? No, no necesitan el permiso de nadie para cantar en el idioma que quieran’ (BTS lost their essence by singing in English? No, they don’t need anyone’s permission to sing in whatever language they want), y a continuación te compartimos su traducción al español:
Una creciente controversia ha comenzado a tomar lugar en las plataformas y comunidades en línea debido a que muchos internautas están señalando que el grupo BTS ha comenzado a “perder su esencia” al cantar en otros idiomas diferentes al coreano, especialmente en inglés.
Ante esta serie de comentarios, muchos comentan que entonces si ese es el caso BTS habría perdido su esencia cuando comenzaron a cantar en japonés, junto con la otra mitad de la industria del Kpop.
También te puede interesar: Netizens tienen opiniones divididas sobre la actuación de Song Kang en Nevertheless
“Entonces, el problema no es que BTS cante en otro idioma, el problema es que la gente piensa que todo lo que está en inglés solo está dirigido al mercado estadounidense. Y sí, la industria de la música se ha limitado principalmente a la música estadounidense y ha sido un poco racista con la música en otros idiomas. Pero dijo Suga una vez: “es todo lo mismo”.
Además de esto, muchas personas tienen a opinar que la música estadounidense tiende a ser comerncial cuando en realidad todo lo que se puede vender es comercial.
La música no debe dividirse en idiomas porque la música es un idioma en sí. BTS demostró eso al llegar a fanáticos de todo el mundo con un idioma que no era tan común a su alrededor. Al cantar en inglés, no solo se desafían a sí mismos; también es una forma de compartir su mensaje y positividad con una audiencia más amplia. Creo que toda esta controversia esconde un trasfonde más amplio que debe abordarse.
En un artículo anterior, hablé sobre cómo sus últimas pistas en inglés completo han demostrado que no porque sean coreanos, no pueden hablar un idioma diferente o para ser más precisos, un idioma occidental.
Esta situación fue abordada por ellos en su #STOPASIANHATE comunicado, donde dijeron que algunas personas les preguntaron por qué los asiáticos hablaban inglés. Y esto me hace volver a lo que dije al principio de este artículo: ¿Por qué hay una diferencia entre BTS cantando en japonés y ellos cantando en inglés? Tal vez porque la gente parece estar de acuerdo con que usen un idioma oriental. No tenemos derecho a establecer qué idioma es correcto para que una persona hable y cuál no, y mucho menos en función de su origen étnico.
Usar diferentes idiomas para comunicarse no cambia quién es usted. Es solo alguien que intenta expandir sus horizontes y sale de su zona de confort. Por ejemplo, mi lengua materna es el español, pero uso el inglés para escribir mis artículos. Esto no cambia quién soy; es solo una forma de hacer que mi mensaje llegue a más personas. Así que esto no es algo a tener en cuanta antes de juzgarlos por no cantar en coreano.
Ahora, hablando de la música de BTS. Tienen una carrera de ocho años con una discografía enorme y diversa, eso es algo realmente admirable en ellos, su versatilidad.
Muchos artistas suelen quedarse estancados con el mismo estilo musical, ya sea porque es su favorito o porque es el que mejor ha funcionado con el público. BTS no tiene miedo de incorporar diferentes estilos en su trabajo o cantar en un idioma que no dominan por completo…
Están tratando de dar esperanza en un momento en el que personas de todas las edades están luchando, donde la situación no mejora y cuando todo lo que queremos hacer es salir y vernos después de meses de estar separados. Y ESTO es de lo que se trata la música, hacer que las personas se sientan mejor y ayudarlas a superar sus dificultades. De esto se trata BTS.
Puedes leer el artículo completo aquí.
Fuente: Allkpop
