Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías

googletag.cmd.push(function() { googletag.display('KPL_Nota_LB1'); });
Coreana básica

Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías

Cómo hablar el idioma K-pop como un verdadero fan. Una guía de las palabras y frases más importantes. Entonces te […]

Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías

Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías

Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías

Cómo hablar el idioma K-pop como un verdadero fan. Una guía de las palabras y frases más importantes.

Entonces te metiste en el K-pop. ¡Hurra! Es divertido, ¿verdad? Es posible que incluso haya superado la barrera del idioma leyendo las traducciones de los fanáticos y maravillándose de los sobresalientes que están aprendiendo a leer y escribir en hangul.

También te puede interesar Revista Dazed: Las 40 mejores canciones de K-pop del 2020

Pero cuando los fanáticos comienzan a lanzar palabras como ídolo, lucha y muerte total, ¿te quedas rascándote la cabeza en confusión? ¿Qué pasa con todos los comentarios ㅋㅋ después de que Jin de BTS publica una broma de papá? ¿Y por qué la gente compra bongs para los próximos conciertos? Eso ni siquiera es legal. (¿O no?). Estamos aquí para ayudarte con algunas palabras y frases de K-pop que pueden no estar en tu vocabulario… todavía.

  • All-kill

Una frase un tanto siniestra para un logro asombroso. Un all-kill se refiere a una canción que alcanza el puesto número uno en todas las listas musicales coreanas.

  • Bagel

Este baúl inglés está hecho de cara de bebé y cuerpo glamoroso (léase: ¡sexy!). Aunque se usa con mayor frecuencia para describir a las ídolos femeninas como Bae Suzy y las bellezas masculinas como Nichkhun de 2PM también entran en esta categoría.

Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías
  • Bias

Miembro favorito. (Un “bias wrecker” destructor de bias, es el compañero de banda de tu favorito que está tan cerca de influir en tu lealtad).

  • Bong

¡Noooooooo! No estamos hablando del dispositivo que se usa para fumar marihuana. En el lenguaje del K-pop, bong se refiere a barras de luz. Las luces de los fanáticos de TWICE se llaman Candy Bong, pero el juego de aliteración de Big Bang es fuerte con su Bang Bong.

Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías
  • Comeback

¡No tienes que esperar años (o décadas) para volver al K-pop! Cada nuevo lanzamiento es un regreso, completo con avances, videos musicales y, a menudo, conceptos detallados.

Y aunque los grupos pueden tener más de un regreso al año, cada uno es tratado como una sorpresa largamente esperada. A los fans les encanta y, sinceramente, es una de las delicias más divertidas para los fanáticos del K-pop.

  • Fighting

Cuando escuche a su prejuicio decir esto, no se preocupe. No están dispuestos a derribar. Los coreanos usan esta palabra para mostrar ánimo y apoyo. El equivalente en inglés sería “Buena suerte”, pero ¿qué tiene de divertido decir eso?

Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías
  • Golden Maknae

Maknae significa el más joven. ‘Golden maknae’ se refiere al miembro más joven del grupo que es bueno en todo sin esfuerzo.

Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías
  • Hi-touch

Un beneficio para los fanáticos que están dispuestos a desembolsar dinero extra, hi-touch es la lengua vernácula del K-pop para chocar los cinco. Después de los conciertos, los fans tendrán la oportunidad de decir algunas palabras mientras chocan rápidamente los cinco con el grupo.

  • Idol

Érase una vez, a los cantantes coreanos se les llamaba ‘gasu’ (cantante en coreano). Hoy son ídolos.

  • ㅋㅋ

Pronunciado “kieuk”, este es el equivalente coreano de “ja, ja”.

Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías

Ment:

Los conciertos de K-pop generalmente duran alrededor de dos a dos horas y media sin actos de apertura. Cuando no están cantando ni bailando, los ídolos salpican sus espectáculos con menciones, pequeños discursos para mostrar su agradecimiento.

Es algo que esperar porque mientras los ídolos bromean y hacen reír a la multitud, también comparten historias conmovedoras que hacen llorar a muchos fanáticos.

Sasaeng:

Aficionados demasiado comprometidos que cruzan la línea y son más parecidos a los acosadores. No estamos hablando de pedir un autógrafo en una reunión de fans, sino de invadir repetidamente la privacidad de un ídolo.

Un sasaeng alemán compró asientos en clase ejecutiva en el mismo vuelo que TWICE e intentó darle a Nayeon un puñado de cartas que había escrito.

Visual:

El más guapo de un grupo lleno de miembros ridículamente guapos.

Diccionario de K-pop: Palabras que quizás no conocías

Fuente: Allure

También te puede interesar:

[KPOPLAT AWARDS 2020] VOTA PARA ELEGIR LO MEJOR DE COREA EN AMÉRICA LATINA

TEST: ¿QUÉ INTEGRANTE DE BTS ES EL AMOR DE TU VIDA?

ESTE ES EL TOP 3 DE LOS ÍDOLOS MASCULINOS QUE LIDERAN LA 4TA GENERACIÓN DE K-POP

TEST: ¿QUÉ INTEGRANTE DE STRAY KIDS TE BESARA PRIMERO?

13 DORAMAS DE KIM EUN SOOK, QUE PRUEBA QUE ES LA MEJOR ESCRITORA DE LA HISTORIA

TEST: ¿CON QUE INTEGRANTE DE BTS CELEBRARAS NAVIDAD?

ESTOS SON LOS MENSAJES DE STRAY KIDS POR LOS 1,000 DÍAS DESDE SU DEBUT

Te puede interesar

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments